„Syjonista” daje w pysk. Rocznica Marca ’68

14 marca 1968 roku na Śląsku. Walczący o swoją pozycję Edward Gierek na pl. Dzierżyńskiego w Katowicach „rewizjonistów, syjonistów i sługusów imperializmu” oraz wszystkich, którzy „będą nadal próbowali zawracać nurt naszego życia z obranej przez naród drogi”, informuje, że „śląska woda pogruchocze im kości”. – Poczułem, że on to mówi do mnie i że to […]

Marcowi emigranci, TVN24, 8 marca 2018 r.

Losy trzech Polaków, którzy 50 lat temu musieli nagle wyjechać z kraju tylko dlatego, że mieli żydowskie pochodzenie. Dotarli do Szwecji. Tam znaleźli dom, pracę i uznanie. Jeden został tłumaczem polskiej poezji, drugi reżyserem, trzeci – pierwszym w tym kraju kryminologiem. Jaki obraz Polski zapamiętali i czy nadal czują się Polakami? Czytaj tutaj.

Zuzanna Ginczanka i Non omnis moriar

Wiersz jako materiał dowodowy w procesie karnym to bardzo rzadkie zjawisko. Zuzanna Ginczanka, urodzona w 1917 roku w Kijowie jako Zuzanna Polina Ginzburg, już jako młoda poetka zwróciła swoim talentem uwagę świata kultury lat trzydziestych. Potem przyszły wojna i Zagłada. Ginczanka została aresztowana w Krakowie i zamordowana na przełomie roku 1944 i 1945. Żyła zaledwie […]

Marcowe rozmowy w Gliwicach i Słupsku

Życie pod presją. Spotkanie wokół 50. rocznicy Marca ‘68 Dom Pamięci Żydów Górnośląskich w Gliwicach, 2 marca 2018 r. o godz. 17.00 Jerzy Eisler – Joanna Helander – Michał Sobelman – Dawid Krzesiwo – Jurek Hirschberg – Jacek Schatz – Henryk Albert … oraz instalacja wideo Krystyny Piotrowskiej Szczegóły na stronie Domu Pamięci Utraty Marcowe […]

Jurek Hirschberg: Auferstanden aus Ruinen

Johann Sebastian Bach: Sześć suit na wiolonczelę solo BWV 1007 – 1012 Solista: Yo-Yo Ma. Frauenkirche, Drezno, 31 stycznia 2018 r. Auferstanden aus Ruinen Kiedyś Frauenkirche runęła w gruzy. Teraz Yo-Yo Ma gra Bacha w nowym starym kościele. Gra orkiestrą, która mieszka w jego wiolonczeli. Ma w niej miejsce nawet dla barokowych organów i sporego […]

Jurek Hirschberg w rozmowie z Renatą Gorczyńską

Traktaty Miłosza po szwedzku1 Renata Gorczyńska2: Zapytał mnie pan w mailu, czy dostałam „moją książ-kę”, choć na okładce widnieje nazwisko autora: Czesław Miłosz, opatrzone nieco demonicznym zdjęciem poety i tytułem po szwedzku: Traktater på vers. Pana wkład złożono dużo mniejszą czcionką. Uściślijmy więc – jest to ponad czterystustronicowa księga zawierająca poezję traktatową Miłosza w pana […]

„Ja, Żyd Nowego Testamentu” – Miłosz o Zagładzie, Sztokholm, 21 listopada, godz. 18.30

Zagłada w poezji Czesława Miłosza jest tematem rozmowy w poniedziałek 21 listopada o godzinie 18.30 w Bajit, nowym centrum oświaty i kultury żydowskiej w Sztokholmie przy Nybrogatan (wejście od Riddargatan między numerem 3 i 5). Eva Ekselius, szwedzka dziennikarka i pisarka, rozmawia z Jurkiem Hirschbergiem, tłumaczem na język szwedzki niedawno wydanych traktatów wierszem (Czesław Miłosz, […]

Jan Darowski: Post mortem

Wtedy rzekł Pan do Kaina: „Gdzie jest brat twój Abel?” A on odpowiedział: „Nie wiem. Czyż jestem stróżem brata mego?” Jan Darowski urodził się w 1926 roku w tej części Śląska, która tylko sześć lat wcześniej należała do Prus. W 1943 roku został wcielony do Wehrmachtu, przeszedł w Normandii na stronę aliantów i przyłączył się […]

Głosy o traktatach wierszem Czesława Miłosza

Kilka głosów o traktatach wierszem Czesława Miłosza, obecnie dostępnych w tłumaczeniu na szwedzki: „Traktat moralny jest fascynującym zapisem zmagań z terrorem historii. Miłosz … zaprotestował przeciwko takiej formie moralnego relatywizmu, w której zakłada się, że kryteria moralnej oceny ludzkich zachowań można wydedukować ze znajomości tajemnic Weltgeistu.” – łukasz tischner cytując leszka kołakowskiego „Traktat poetycki … […]

Traktaty wierszem Czesława Miłosza w tłumaczeniu na szwedzki

Wszystkie traktaty wierszem Czesława Miłosza ukazały się w dwujęzycznym wydaniu polsko-szwedzkim (Czesław Miłosz, Traktater på vers, przedmowa i tłumaczenie: Jurek Hirschberg, Bokförlaget h:ström – Text & Kultur, Umeå 2016). W skład tomu wchodzą: Traktat moralny, Traktat poetycki, Sześć wykładów wierszem, Traktat teologiczny, komentarze autora na temat Traktatu poetyckiego i Traktatu teologicznego, rozmowy autora z Renatą […]