{"id":1098,"date":"2016-11-14T00:56:19","date_gmt":"2016-11-13T23:56:19","guid":{"rendered":"https:\/\/hirschberg.wpengine.com\/pl\/?p=1098"},"modified":"2016-11-14T00:56:19","modified_gmt":"2016-11-13T23:56:19","slug":"milosz-o-zagladzie-sztokholm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/milosz-o-zagladzie-sztokholm\/","title":{"rendered":"\u201eJa, \u017byd Nowego Testamentu\u201d \u2013 Mi\u0142osz o Zag\u0142adzie, Sztokholm, 21 listopada, godz. 18.30"},"content":{"rendered":"

\"Czes\u0142aw<\/p>\n

Zag\u0142ada w poezji Czes\u0142awa Mi\u0142osza jest tematem rozmowy w poniedzia\u0142ek 21 listopada o godzinie 18.30 w Bajit, nowym centrum o\u015bwiaty i kultury \u017cydowskiej w Sztokholmie przy Nybrogatan (wej\u015bcie od Riddargatan mi\u0119dzy numerem 3 i 5).<\/p>\n

Eva Ekselius, szwedzka dziennikarka i pisarka, rozmawia z Jurkiem Hirschbergiem, t\u0142umaczem na j\u0119zyk szwedzki niedawno wydanych traktat\u00f3w wierszem<\/a> (Czes\u0142aw Mi\u0142osz, Traktater p\u00e5 vers<\/em>, h:str\u00f6m \u2013 Text & Kultur, Ume\u00e5 2016). Szwedzki jest jedynym j\u0119zykiem, w kt\u00f3rym wielkie dyskursywne wiersze Mi\u0142osza wraz z zebranymi komentarzami autora s\u0105 dost\u0119pne w jednym tomie. David Arnesen, znany m.in. ze sceny Kr\u00f3lewskiego Teatru Dramatycznego w Sztokholmie, czyta fragmenty wchodz\u0105cego w ten tom Traktatu poetyckiego<\/em> i nowe t\u0142umaczenia wierszy pisanych w blasku p\u0142on\u0105cego warszawskiego getta.<\/p>\n

Rozmowa prowadzona b\u0119dzie w j\u0119zyku szwedzkim i zostanie zako\u0144czona pierwsz\u0105 skandynawsk\u0105 projekcj\u0105 filmu Micha\u0142a Nekanda-Trepki Campo di Fiori<\/em> (2013, 28 minut, j\u0119zyk polski z angielskim tekstem). Film otrzyma\u0142 w 2014 roku srebrny medal na New York Festivals w kategorii World\u2019s Best TV & Films. Poeta komentuje powstanie w getcie i po raz pierwszy i ostatni czyta przed kamer\u0105 sw\u00f3j wiersz, kt\u00f3rego tytu\u0142 nosi r\u00f3wnie\u017c film.<\/p>\n

Organizatorem jest gmina \u017cydowska w Sztokholmie. Wst\u0119p: 50 koron dla cz\u0142onk\u00f3w, 100 koron dla pozosta\u0142ych.<\/p>\n

Obowi\u0105zkowe zg\u0142oszenia najp\u00f3\u017aniej 17 listopada na adres john.gradowski@jfst.se<\/a>. Dodatkowo (po szwedzku): informacja dla odwiedzaj\u0105cych<\/a>, og\u0142oszenia gminy<\/a> i Jurka Hirschberga<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zag\u0142ada w poezji Czes\u0142awa Mi\u0142osza jest tematem rozmowy w poniedzia\u0142ek 21 listopada o godzinie 18.30 w Bajit, nowym centrum o\u015bwiaty i kultury \u017cydowskiej w Sztokholmie przy Nybrogatan (wej\u015bcie od Riddargatan mi\u0119dzy numerem 3 i 5). Eva Ekselius, szwedzka dziennikarka i pisarka, rozmawia z Jurkiem Hirschbergiem, t\u0142umaczem na j\u0119zyk szwedzki niedawno wydanych traktat\u00f3w wierszem (Czes\u0142aw Mi\u0142osz, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1098","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1098\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}