{"id":1179,"date":"2018-02-19T18:38:31","date_gmt":"2018-02-19T17:38:31","guid":{"rendered":"https:\/\/hirschberg.wpengine.com\/?p=1179"},"modified":"2018-02-19T18:38:31","modified_gmt":"2018-02-19T17:38:31","slug":"auferstanden-aus-ruinen-jurek-hirschberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/auferstanden-aus-ruinen-jurek-hirschberg\/","title":{"rendered":"Jurek Hirschberg: Auferstanden aus Ruinen"},"content":{"rendered":"<p>Johann Sebastian Bach: Sze\u015b\u0107 suit na wiolonczel\u0119 solo BWV 1007 \u2013 1012<br \/>\nSolista: Yo-Yo Ma. Frauenkirche, Drezno, 31 stycznia 2018 r.<\/p>\n<p><strong>Auferstanden aus Ruinen<\/strong><\/p>\n<p>Kiedy\u015b Frauenkirche run\u0119\u0142a w gruzy.<br \/>\nTeraz Yo-Yo Ma gra Bacha w nowym starym ko\u015bciele.<\/p>\n<p>Gra orkiestr\u0105, kt\u00f3ra mieszka w jego wiolonczeli.<br \/>\nMa w niej miejsce nawet dla barokowych organ\u00f3w<br \/>\ni sporego ch\u00f3ru ch\u0142opi\u0119cego.<\/p>\n<p>Muzyka unosi si\u0119 z wiolonczeli<br \/>\ni nape\u0142nia wn\u0119trze g\u0119stym d\u017awi\u0119kiem.<br \/>\nKo\u015bci\u00f3\u0142 prostuje si\u0119 jeszcze troch\u0119<br \/>\ni ze \u015bcian opada p\u0142atami nieszcz\u0119\u015bcie.<\/p>\n<p>Para z pierwszego rz\u0119du stara si\u0119 skupi\u0107 na muzyce.<br \/>\nIdzie im tak sobie. On zmys\u0142owo g\u0142aszcze stradivariusa jej plec\u00f3w.<br \/>\nMniejsza o muzyk\u0119. Za to instrument obiecuj\u0105cy.<\/p>\n<p>Wiolonczelista g\u0142adzi smyczkiem struny i odchyla g\u0142ow\u0119 do ty\u0142u.<br \/>\nFront \u015bwiate\u0142 bombarduje okulary<br \/>\nfotonami, kt\u00f3re odbite<br \/>\nstaj\u0105 si\u0119 \u0142unami reflektor\u00f3w przeciwlotniczych.<\/p>\n<p>Co znaczy para okular\u00f3w wobec dywanu bomb?<br \/>\nSarabanda daje \u015bwiadectwo miastu o ksi\u0119\u017cycowym krajobrazie.<br \/>\nChrystus wisi martwy na krzy\u017cu, ko\u015bcio\u0142a \u017cadnego nie ma.<br \/>\nDokona\u0142o si\u0119.<\/p>\n<p>Muzyka ma w\u0142asn\u0105 lini\u0119 czasu. Z K\u00f6then widzi Bach<br \/>\nburz\u0119 ognia ja\u015bniej\u0105c\u0105 na horyzoncie tam, gdzie Drezno.<br \/>\nJak smutno. Trzeba by zapisa\u0107 kilka suit na wiolonczel\u0119.<br \/>\nSze\u015b\u0107 powinno starczy\u0107 na podniesienie sporego ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n<p>Para z pierwszego rz\u0119du przegapi\u0142a i po\u017car, i cud,<br \/>\nale klaszcze z tym wi\u0119kszym zapa\u0142em.<br \/>\nUwaga, uwaga, uwaga: Alarm odwo\u0142any.<\/p>\n<p><em>Drezno, 31 I 2018<\/em><\/p>\n<p><strong>Zbigniew Bidakowski przet\u0142umaczy\u0142 z j\u0119zyka <a href=\"https:\/\/www.hirschberg.se\/auferstanden-aus-ruinen-jurek-hirschberg\/\">szwedzkiego<\/a><\/strong><\/p>\n<p>R\u00f3wnie\u017c w t\u0142umaczeniu na <a href=\"https:\/\/www.hirschberg.se\/en\/jurek-hirschberg-auferstanden-aus-ruinen\/\">angielski<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Johann Sebastian Bach: Sze\u015b\u0107 suit na wiolonczel\u0119 solo BWV 1007 \u2013 1012 Solista: Yo-Yo Ma. Frauenkirche, Drezno, 31 stycznia 2018 r. Auferstanden aus Ruinen Kiedy\u015b Frauenkirche run\u0119\u0142a w gruzy. Teraz Yo-Yo Ma gra Bacha w nowym starym ko\u015bciele. Gra orkiestr\u0105, kt\u00f3ra mieszka w jego wiolonczeli. Ma w niej miejsce nawet dla barokowych organ\u00f3w i sporego [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1179","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}