{"id":1527,"date":"2022-07-11T00:44:41","date_gmt":"2022-07-10T22:44:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hirschberg.se\/?p=1527"},"modified":"2022-07-11T10:27:03","modified_gmt":"2022-07-11T08:27:03","slug":"emily-dickinson-niemoznosc-niczym-wino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/emily-dickinson-niemoznosc-niczym-wino\/","title":{"rendered":"Emily Dickinson: Niemo\u017cno\u015b\u0107 niczym Wino"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_1530\" style=\"width: 920px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1530\" class=\"size-large wp-image-1530\" src=\"https:\/\/www.hirschberg.se\/wp-content\/uploads\/Emily-Dickinson-Impossibility-Autograph-1024x845.jpg\" alt=\"\" width=\"910\" height=\"751\" srcset=\"https:\/\/www.hirschberg.se\/wp-content\/uploads\/Emily-Dickinson-Impossibility-Autograph-1024x845.jpg 1024w, https:\/\/www.hirschberg.se\/wp-content\/uploads\/Emily-Dickinson-Impossibility-Autograph-300x248.jpg 300w, https:\/\/www.hirschberg.se\/wp-content\/uploads\/Emily-Dickinson-Impossibility-Autograph-768x634.jpg 768w, https:\/\/www.hirschberg.se\/wp-content\/uploads\/Emily-Dickinson-Impossibility-Autograph.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 910px) 100vw, 910px\" \/><p id=\"caption-attachment-1530\" class=\"wp-caption-text\">Emily Dickinson: Impossibility, like Wine &#8211; r\u0119kopis w zbiorach Amherst College, Amherst MA, USA<\/p><\/div>\n<p>Emily Dickinson napisa\u0142a sw\u00f3j wiersz oko\u0142o 1864 roku. Zmar\u0142a 22 lata p\u00f3\u017aniej. Nie zobaczy\u0142a go w druku. Nie zobaczy\u0142a \u017cadnego swojego wiersza w druku.<\/p>\n<p>Kto\u015b sugerowa\u0142, \u017ce pisz\u0105c go, poetka my\u015bla\u0142a o oczarowaniu i upojeniu jako o elementach swojego procesu tw\u00f3rczego. Kto inny, \u017ce szukanie mo\u017cliwego w niemo\u017cliwym to s\u00f3l \u017cycia. A kto\u015b trzeci, \u017ce prawda kryje si\u0119 w winie, a wiersz powinien zaistnie\u0107 po polsku. Zgadzam si\u0119 z wszystkimi opiniami.<\/p>\n<div class=\"poem-left\">\n<h2><strong>Impossibility, like Wine<\/strong><\/h2>\n<p>Impossibility, like Wine<br \/>\nExhilarates the Man<br \/>\nWho tastes it; Possibility<br \/>\nIs flavorless \u2014 Combine<\/p>\n<p>A Chance&#8217;s faintest Tincture<br \/>\nAnd in the former Dram<br \/>\nEnchantment makes ingredient<br \/>\nAs certainly as Doom \u2014<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"poem-right\">\n<h2><strong>Niemo\u017cno\u015b\u0107 niczym Wino<\/strong><\/h2>\n<p>Niemo\u017cno\u015b\u0107 niczym Wino<br \/>\nWprowadza w Upojenie<br \/>\nTego, kto j\u0105 kosztuje;<br \/>\nMo\u017cno\u015b\u0107 ma smak nijaki \u2013<\/p>\n<p>Dodaj cho\u0107 cie\u0144 Nadziei<br \/>\nI w \u0142yku Niemo\u017cno\u015bci<br \/>\nOczarowanie znajdziesz<br \/>\nPewne jak Pot\u0119pienie \u2013<\/p>\n<p><strong>Przek\u0142ad z angielskiego: <a title=\"O mnie\" href=\"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/jurek-consulting-tlumaczenie-polski-angielski-szwedzki\/\">Jurek Hirschberg<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emily Dickinson napisa\u0142a sw\u00f3j wiersz oko\u0142o 1864 roku. Zmar\u0142a 22 lata p\u00f3\u017aniej. Nie zobaczy\u0142a go w druku. Nie zobaczy\u0142a \u017cadnego swojego wiersza w druku. Kto\u015b sugerowa\u0142, \u017ce pisz\u0105c go, poetka my\u015bla\u0142a o oczarowaniu i upojeniu jako o elementach swojego procesu tw\u00f3rczego. Kto inny, \u017ce szukanie mo\u017cliwego w niemo\u017cliwym to s\u00f3l \u017cycia. A kto\u015b trzeci, \u017ce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","entry","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}