![\"\"](\"https:\/\/www.hirschberg.se\/wp-content\/uploads\/Skarmavbild-2022-12-02-kl.-08.39.54-756x1024.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Jest 11 listopada 1969 roku. Du\u017cy, niemal pusty autobus opu\u015bci\u0142 w\u0142a\u015bnie G\u00f6teborg i wjecha\u0142 na autostrad\u0119 wiod\u0105c\u0105 na p\u00f3\u0142noc. Jedyni pasa\u017cerowie poza nami to para w \u015brednim wieku z c\u00f3rk\u0105 i dwoma synami. S\u0105 z naszego miasta i czuli si\u0119 zmuszeni do opuszczenia Polski z tego samego powodu co my: jeste\u015bmy \u017bydami i w\u0142adza zadecydowa\u0142a w ko\u0144cu ku uciesze dosy\u0107 licznych rodak\u00f3w, \u017ce Polska powinna by\u0107 judenfrei<\/em>. Dok\u0142adnie tydzie\u0144 temu wsiad\u0142em z mam\u0105 i m\u0142odszym bratem do poci\u0105gu \u2013 bez paszportu, bez grosza, bez przydatnego j\u0119zyka. I oto jeste\u015bmy w drodze na wysp\u0119 Marstrand, per\u0142\u0119 szwedzkiego Zachodniego Wybrze\u017ca \u2013 gdyby tylko by\u0142o o 20 stopni cieplej. Przez kilka najbli\u017cszych miesi\u0119cy b\u0119dziemy si\u0119 tam uczy\u0107 naszego nowego j\u0119zyka razem z dwustoma innym polsko-\u017cydowskimi uchod\u017acami, tuzinem m\u0142odych Czech\u00f3w i S\u0142owak\u00f3w oraz par\u0105 z Po\u0142udniowej Afryki. Kiedy wczesn\u0105 wiosn\u0105 przyjdzie czas na opuszczenie wyspy, b\u0119dziemy znali j\u0119zyk szwedzki na tyle, by m\u00f3c p\u00f3j\u015b\u0107 do szko\u0142y, podj\u0105\u0107 przerwane studia czy zacz\u0105\u0107 pracowa\u0107 \u2013 w najlepszym razie w swoim zawodzie.<\/p>\n Ale na razie nic o tym nie wiemy. Powiedziano nam tylko, \u017ce czeka nas jakiego\u015b rodzaju ob\u00f3z. Nie jestem pewien, czy to s\u0142owo \u2013 po szwedzku l\u00e4ger<\/em> \u2013 mile si\u0119 kojarzy naszym ci\u0119\u017cko do\u015bwiadczonym rodzicom. My, nale\u017c\u0105cy do pierwszego powojennego pokolenia, stoimy w przedniej cz\u0119\u015bci autobusu i ogl\u0105damy z zaciekawieniem nasz nowy kraj. Autobus mija Kung\u00e4lv i skr\u0119ca w w\u0119\u017csz\u0105 drog\u0119. Odst\u0119py mi\u0119dzy zabudowaniami robi\u0105 si\u0119 coraz wi\u0119ksze, krajobraz coraz surowszy, zmierzch tu\u017c za rogiem. \u015aniegu jest sporo, chocia\u017c w Polsce na zim\u0119 trzeba by\u0142o jeszcze poczeka\u0107. Nic nie wskazuje na to, \u017ce jeste\u015bmy ci\u0105gle w kraju znanym z Ingmara Bergmana i samochod\u00f3w Volvo. Milkniemy, wpatruj\u0105c si\u0119 niespokojnie w bladoszar\u0105 mg\u0142\u0119.<\/p>\n Kierowca autobusu zerka w lusterko i wybucha \u015bmiechem: \u2013 Don\u2019t worry. This is not Siberia, you know.<\/em><\/p>\n P\u00f3\u0142 wieku p\u00f3\u017aniej ci\u0105gle si\u0119 zastanawiam, w jaki spos\u00f3b ten m\u0142ody cz\u0142owiek, kt\u00f3ry zapewne nie zd\u0105\u017cy\u0142 jeszcze zg\u0142\u0119bi\u0107 misteri\u00f3w polityki i psychologii, potrafi\u0142 tak szybko i precyzyjnie rozszyfrowa\u0107, co dzia\u0142o si\u0119 wtedy w naszych g\u0142owach.<\/p>\n Byli\u015bmy pierwszymi nowoprzyby\u0142ymi. Dwa tygodnie p\u00f3\u017aniej zacz\u0119\u0142a si\u0119 szko\u0142a. Ta zima nie przypomina\u0142a \u017cadnej innej ani nam, ani sta\u0142ym mieszka\u0144com Marstrandu.<\/p>\n *<\/p>\n O tym w\u0142a\u015bnie opowiada Ucieczka na Marstrand<\/em> \u2013 ksi\u0105\u017ckowy debiut szwedzkiej autorki Anny Grinzweig Jacobsson, kt\u00f3ra jako sze\u015bcioletnia dziewczynka stawia\u0142a wtedy na wyspie pierwsze kroki w swoim nowym j\u0119zyku. Wywiady, autentyczne fotografie i dokumenty wraz z wykonanymi przez Maj\u0119 Kristin Nylander wsp\u00f3\u0142czesnymi zdj\u0119ciami portretowymi rozm\u00f3wc\u00f3w przypominaj\u0105 o ma\u0142o znanym epizodzie zar\u00f3wno polskiej, jak i szwedzkiej historii lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych ubieg\u0142ego stulecia. Ksi\u0105\u017cka daje wgl\u0105d w okoliczno\u015bci towarzysz\u0105ce \u00f3wczesnej gwa\u0142townej fali wymuszonej emigracji polskich \u017byd\u00f3w i w ich dalsze losy w Szwecji.<\/p>\n Ucieczka na Marstrand<\/em>, opublikowana w szwedzkim oryginale<\/a> w 2020 roku, jest obecnie dost\u0119pna dla polskich czytelnik\u00f3w w przek\u0142adzie Mariusza Kalinowskiego. Przeczytaj wi\u0119cej na stronie wydawnictwa<\/a> Fundacji O\u015brodka KARTA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Anna Grinzweig Jacobsson: Ucieczka na Marstrand Jest 11 listopada 1969 roku. Du\u017cy, niemal pusty autobus opu\u015bci\u0142 w\u0142a\u015bnie G\u00f6teborg i wjecha\u0142 na autostrad\u0119 wiod\u0105c\u0105 na p\u00f3\u0142noc. Jedyni pasa\u017cerowie poza nami to para w \u015brednim wieku z c\u00f3rk\u0105 i dwoma synami. S\u0105 z naszego miasta i czuli si\u0119 zmuszeni do opuszczenia Polski z tego samego powodu co […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1555","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","entry","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1555\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}