{"id":573,"date":"2013-04-05T21:12:01","date_gmt":"2013-04-05T20:12:01","guid":{"rendered":"https:\/\/hirschberg.wpengine.com\/?p=573"},"modified":"2013-10-04T12:37:44","modified_gmt":"2013-10-04T11:37:44","slug":"grazyna-wojcieszko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/grazyna-wojcieszko\/","title":{"rendered":"Kilka wierszy Gra\u017cyny Wojcieszko"},"content":{"rendered":"
\n
Z tomiku Les abattoirs de Bruxelles:<\/i><\/strong><\/h6>\n

Wezwanie na 3:33<\/h2>\n

nie ma adresu ulicy domu
\nale kiedy tu wesz\u0142am sala by\u0142a ju\u017c pe\u0142na
\nczy nauczy\u0142am si\u0119 przenikania przez \u015bciany
\nna bramce kto\u015b szepn\u0105\u0142 mi do ucha
\n\u017ce, tylko nawiedzeni mar\u0105 wiedz\u0105 jak tu trafi\u0107<\/p>\n

nagle jest ona \u2013 zaczyna d\u00e9fil\u00e9
\nkreacje w pastelowych kolorach
\nbuty i inne dodatki stonowane
\nnie wiadomo gdzie i kiedy si\u0119 przebiera
\njest ciemno \u2013 b\u0142yszczy tylko nitka
\nWis\u0142awy Sz<\/p>\n

Kocham ci\u0119<\/h2>\n

to znaczy
\ntw\u00f3j profil jest szlachetny
\njeste\u015b jak dojrza\u0142a pomara\u0144cza
\nsok cieknie mi po palcach
\nkiedy ci\u0119 otwieram<\/p>\n

zlizuj\u0119 ka\u017cd\u0105 kropl\u0119<\/p>\n

Wiersz<\/h2>\n

wiersz \u2013 ka\u017cdy widzi<\/p>\n

Prezent<\/h2>\n

nast\u0119pny prezent
\no kt\u00f3ry tak si\u0119 dopytujesz
\nju\u017c znalaz\u0142am
\nTrumna
\nw rozmiarze XXL
\npowinna ci\u0119 uszcz\u0119\u015bliwi\u0107
\nz\u0142o\u017cysz tam wszystkie
\nbreloczki sukienki
\npier\u015bcionki
\nperfumy
\npoziomki z ogr\u00f3dka
\na ja wynajm\u0119 firm\u0119 ochroniarsk\u0105
\nna wieki wiek\u00f3w<\/p>\n

Z tomiku Sen o tramwaju:<\/i><\/strong><\/h6>\n

Ob(\u0142)awa<\/h2>\n

obawia\u0142am si\u0119 saren ich czujnego w\u0119chu
\none czyhaj\u0105 na p\u0105czki r\u00f3\u017c one trzymaj\u0105 wart\u0119<\/p>\n

kiedy latem p\u00f3\u0142g\u0142osem plot\u0119 tobie wianki
\none otaczaj\u0105 dom g\u0119stym kordonem i przez
\ndziurk\u0119 od klucza do nozdrzy wci\u0105gaj\u0105 s\u0142owa
\npotem w \u015brodku zimy larwy wierszy chodz\u0105
\nim po g\u0142owach znajduj\u0105 tam sobie miejsce
\nna przepoczwarzenie i wylatuj\u0105 uciekaj\u0105<\/p>\n

wersy bezwstydnie lataj\u0105 po ca\u0142ej wsi
\ntrzepotanie skrzyde\u0142 zostawia na \u015bniegu
\nkolorowe \u015blady i blizny jak po tajfunie
\na przed domem walaj\u0105 si\u0119 resztki r\u00f3\u017c
\njakie\u015b litery sylaby czasem ca\u0142e s\u0142owa<\/p>\n

W twoim oku<\/h2>\n

w twoim oku Ziemia przes\u0142ania S\u0142o\u0144ce
\nw twoim oku brzask oplata \u017arenic\u0119 zieleni\u0105
\nszafirem b\u0142\u0119kitem br\u0105zem p\u0142ynie daleko
\ndaleko a\u017c po sen a\u017c do urwiska kosmosu<\/p>\n

w twej \u017arenicy ta\u0144cz\u0105 nagie dziewczyny
\nwbiegaj\u0105 jak dzikie konie na smugi step\u00f3w
\nkarawan\u0105 przemierzaj\u0105 gor\u0105ce piaski pustyni
\nzanim odmro\u017c\u0105 sobie nogi w \u015bniegach lodowca
\nzanim przebrn\u0105 nad przepa\u015bci\u0105 wodospadu
\nzanim boso przejd\u0105 po kamieniach do g\u0142az\u00f3w<\/p>\n

w twoim oku kto\u015b buduje \u015bwi\u0105tyni\u0119 r\u0119koma
\nwyg\u0142adza g\u0142azy ich brzegi szlifuje palcami
\nrze\u017abi pacierze stawia wielkie z\u0142ote o\u0142tarze<\/p>\n<\/div>\n

\n
Ur Les abattoirs de Bruxelles:<\/i><\/strong><\/h6>\n

Kallelse till 3:33<\/h2>\n

det saknas adress gata husnummer
\nmen n\u00e4r jag kom in var det redan fullt
\nhar jag l\u00e4rt mig att g\u00e5 genom v\u00e4ggar
\nvid insl\u00e4ppet viskade n\u00e5gon i mitt \u00f6ra
\natt bara de hems\u00f6kta kunde hitta hit<\/p>\n

pl\u00f6tsligt \u00e4r hon d\u00e4r \u2013 p\u00e5b\u00f6rjar sin defil\u00e9
\nkreationerna i pastellf\u00e4rger
\nskorna och andra detaljer nedtonade
\nok\u00e4nt var och n\u00e4r hon byter om
\ndet \u00e4r m\u00f6rkt \u2013 bara
\nWis\u0142awas tr\u00e5d glimmar<\/p>\n

Jag \u00e4lskar dig<\/h2>\n

det vill s\u00e4ga
\ndin profil \u00e4r nobel
\ndu \u00e4r som en mogen apelsin
\nsaften rinner mellan mina fingrar
\nn\u00e4r jag \u00f6ppnar dig<\/p>\n

jag slickar i mig varenda droppe<\/p>\n

En dikt<\/h2>\n

en dikt \u2013 det ser man<\/p>\n

En present<\/h2>\n

n\u00e4sta present
\nsom du fr\u00e5gar s\u00e5 mycket om
\nhar jag redan hittat
\nEn kista
\ni storlek XXL
\nborde g\u00f6ra dig \u00f6verlycklig
\nd\u00e4r l\u00e4gger du alla
\nh\u00e4ngsmycken kl\u00e4nningar
\nringar
\nparfymer
\nsmultron fr\u00e5n tr\u00e4dg\u00e5rden
\noch jag hyr in ett bevakningsbolag
\ni evigheters evighet<\/p>\n

Ur Dr\u00f6mmen om sp\u00e5rvagnen:<\/i><\/strong><\/h6>\n

Drevslan<\/h2>\n

jag var r\u00e4dd f\u00f6r r\u00e5djuren deras vaksamma luktsinne
\nde lurpassar p\u00e5 rosenknopparna de h\u00e5ller vakt<\/p>\n

sommartid n\u00e4r jag l\u00e5gm\u00e4lt fl\u00e4tar kransar \u00e5t dig
\nomringar de huset i en kompakt kedja
\noch genom nyckelh\u00e5let drar in orden i nosen
\nsedan mitt i vintern kretsar dikternas larver
\nrunt i deras huvuden hittar plats
\nf\u00f6r att f\u00f6rpuppas och flyger ut flyr iv\u00e4g<\/p>\n

verserna flyger skaml\u00f6st omkring i hela byn
\nvingarnas fladder l\u00e4mnar i sn\u00f6n
\nf\u00e4rgade sp\u00e5r och \u00e4rr som efter en tyfon
\noch rosenresterna skr\u00e4par framf\u00f6r huset
\nn\u00e5got slags bokst\u00e4ver stavelser ibland hela ord<\/p>\n

I ditt \u00f6ga<\/h2>\n

i ditt \u00f6ga skymmer Jorden Solen
\ni ditt \u00f6ga omslingrar gryningen pupillen med gr\u00f6nt
\nsafirbl\u00e5tt azurbl\u00e5tt brunt flyter l\u00e5ngt bort
\nl\u00e5ngt bort \u00e4nda till dr\u00f6mmen \u00e4nda till universums brant<\/p>\n

i din pupill dansar nakna flickor
\nspringer som vilda h\u00e4star ut p\u00e5 steppernas strimmor
\ntar sig fram i karavan genom \u00f6knens heta sanddynor
\ninnan de har f\u00f6rfrusit f\u00f6tterna i glaci\u00e4rens sn\u00f6
\ninnan de har vadat \u00f6ver vattenfallets stup
\ninnan de har g\u00e5tt barfota p\u00e5 stenarna fram till klippblocken<\/p>\n

i ditt \u00f6ga bygger n\u00e5gon ett tempel med sina h\u00e4nder
\nj\u00e4mnar till klippblocken slipar deras kanter med fingrarna
\nskulpterar b\u00f6ner reser stora guldaltare<\/p>\n

T\u0142umaczenie na szwedzki: Jurek Hirschberg<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z tomiku Les abattoirs de Bruxelles: Wezwanie na 3:33 nie ma adresu ulicy domu ale kiedy tu wesz\u0142am sala by\u0142a ju\u017c pe\u0142na czy nauczy\u0142am si\u0119 przenikania przez \u015bciany na bramce kto\u015b szepn\u0105\u0142 mi do ucha \u017ce, tylko nawiedzeni mar\u0105 wiedz\u0105 jak tu trafi\u0107 nagle jest ona \u2013 zaczyna d\u00e9fil\u00e9 kreacje w pastelowych kolorach buty i […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=573"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}