Leonard Neuger: Wierutne bajki dla dorosłych dzieci wydane po szwedzku

Leonard Neuger: Amsagor för vuxna barn Przekład z polskiego na szwedzki: Jurek Hirschberg Ilustracje: Maria Hordyj-Jönsson Tytuł oryginału: Wierutne bajki dla dorosłych dzieci Epix Bokförlag AB 2023 ISBN 978-91-7089-651-4, 80 stron * Przeczytaj wspomnienie Jurka Hirschberga o Leonie Neugerze w kolekcji esejów Gry międzyludzkie Leona Neugera, Wydawnictwo Austeria 2022.

Król i słowik – pierwszy wiersz Maschy Kaléko po szwedzku

Mascha Kaléko: Kungen och näktergalen [Król i słowik] Przekład z niemieckiego na szwedzki: Jurek Hirschberg Ilustracje: Magda Korotyńska Posłowie: Horst Schröder Tytuł oryginału: Der König und die Nachtigall Epix Bokförlag AB 2021 ISBN 978-91-7089-299-8, 40 stron Mascha Kaléko urodziła się w 1907 roku w żydowskiej rodzinie zamieszkałej w Chrzanowie. Jako niezwykle popularna przedstawicielka Nowej Rzeczowości […]

Ucieczka na Marstrand w Radiu TOK FM

Żydowscy wygnańcy z Polski przybyli pod koniec 1969 roku na Marstrand – skalistą, mroźną wysepkę na zachodnim wybrzeżu Szwecji. Opowiada o tym książka Anny Grinzweig Jacobsson Ucieczka na Marstrand, wydana przez Ośrodek KARTA. Maciej Zakrocki rozmawia na ten temat z Anną i ze mną 31 stycznia 2023 o 23.00 w Radiu TOK FM. Audycja będzie […]

Gry międzyludzkie Leona Neugera

Gry międzyludzkie Leona Neugera, red. Aleksander Fiut, Elżbieta Jogałła, Elżbieta Tabakowska, Wydawnictwo Austeria, Kraków Budapeszt Syrakuzy 2022 Gry międzyludzkie to zbiór esejów o Leonardzie Neugerze – profesorze literatury, nauczycielu, poecie, tłumaczu, przyjacielu, Człowieku. Przeczytaj esej Ireneusza Kani po polsku: „O Leonie, krótkie wspomnienie” Przeczytaj esej Jurka Hirschberga po szwedzku: „Leon Neuger och översättaren i underlandet”

Ucieczka na Marstrand w Polskim Radiu RDC 19 stycznia 2023

O historii polskich imigrantów roku 1968 do Szwecji – zesłanych na wyspę Marstrand. Książka Ucieczka na Marstrand Anny Grinzweig Jacobsson została wydana przez Ośrodek KARTA. Gośćmi prowadzonej przez Roberta Łuchniaka audycji byli: jeden z bohaterów książki Jurek Hirschberg i Anna Grinzweig Jacobsson, autorka. Wysłuchaj rozmowę na RDC.

Ucieczka na Marstrand: JCC Warszawa 19 stycznia 2023 o 18.00

Ośrodek KARTA i JCC Warszawa (Centrum Społeczności Żydowskiej) zapraszają na spotkanie z Anną Grinzweig Jacobsson, autorką książki Ucieczka na Marstrand (tłumaczenie ze szwedzkiego: Mariusz Kalinowski) 19 stycznia 2023 o godz. 18.00 w JCC Warszawa, ul. Chmielna 9A. Spotkanie poprowadzi Patrycja Dołowy (JCC Warszawa). W spotkaniu jako gość specjalny weźmie udział także Jurek Hirschberg, jeden z […]

Anna Grinzweig Jacobsson: Ucieczka na Marstrand

Anna Grinzweig Jacobsson: Ucieczka na Marstrand Jest 11 listopada 1969 roku. Duży, niemal pusty autobus opuścił właśnie Göteborg i wjechał na autostradę wiodącą na północ. Jedyni pasażerowie poza nami to para w średnim wieku z córką i dwoma synami. Są z naszego miasta i czuli się zmuszeni do opuszczenia Polski z tego samego powodu co […]

Jurek Hirschberg o Marcu – „Chidusz” (2/2020), pełny tekst

W związku z 50. rocznicą Marca ’68 powiadomiłem o rozmowie na temat cienia Zagłady i doświadczeń Marca, przeprowadzonej ze mną przez Katarzynę Andersz i dostępnej w numerze 2/2020 magazynu „Chidusz”. Cała rozmowa jest obecnie udostępniona na stronie internetowej „Chiduszu”.

Emily Dickinson: Niemożność niczym Wino

Emily Dickinson napisała swój wiersz około 1864 roku. Zmarła 22 lata później. Nie zobaczyła go w druku. Nie zobaczyła żadnego swojego wiersza w druku. Ktoś sugerował, że pisząc go, poetka myślała o oczarowaniu i upojeniu jako o elementach swojego procesu twórczego. Kto inny, że szukanie możliwego w niemożliwym to sól życia. A ktoś trzeci, że […]

Dorota Szatters: Warszawskie Jeruzalem

1939: miasto jest. 1945: miasta nie ma. Najnowszy tomik wierszy Doroty Szatters sygnalizuje już w tytule, że nie cofa się przed trudnymi tematami. Jest w tym Warszawskim Jeruzalem i Warszawa, i Jerozolima, jest paradoks dwóch miast w jednym, dwóch narodów w jednym, mieszkańców cierpiących razem, ale osobno. Jest dychotomia życia i śmierci – śmierci domów […]