Zuzanna Ginczanka och Non omnis moriar

Sällan har en dikt åberopats som bevismaterial i ett brottmål. Zuzanna Ginczanka, född 1917 i Kiev som Zuzanna Polina Ginzburg, var en begåvad poet som trots sin unga ålder redan hade hunnit väcka uppmärksamhet i trettiotalets polska kulturliv. Kriget och Förintelsen kom emellan. Hon togs till fånga i Kraków och mördades i krigets slutskede vid […]

Några svenska pressröster om Traktater på vers av Czesław Miłosz

Traktater på vers av Czesław Miłosz kom ut 2016 på Bokförlaget h:ström – Text & Kultur. Här några pressröster. Göran Lundstedt i Tidningen Kulturen: ”En ark i flodens tid” Miłosz eftersträvar en förening av intellekt och känsla. Den utgår från en tankeakt. … Det är inte bara poetik. Udden är också riktad mot ideologiernas utfästelser […]

Jurek Hirschberg i samtal med Renata Gorczyńska

Traktater av Czesław Miłosz på svenska1 [Läs den polska originaltexten i Kwartalnik Artystyczny nr 1/2017 s. 113–122] Renata Gorczyńska2: ”Har du fått min bok?” – frågade du mig trots att det är författarens namn, Czesław Miłosz, som tillsammans med poetens lätt demoniska bild figurerar på omslaget intill den svenska titeln: Traktater på vers. Din insats […]

Förintelsen i Czesław Miłoszs diktning – den 9/5 kl. 18.30 hos Judiska Församlingen i Göteborg

”Jag, nytestamentlig jude” Tisdagen den 9 maj kl. 18:30 i  Judiska Församlingens stora sal, Östra Larmgatan 12 i Göteborg Czesław Miłosz (1911–2004) framstår idag som en av det gångna seklets litterära portalfigurer och hans verk behåller sin ständiga relevans och aktualitet. Den polske poeten och prosaförfattaren med mera är den enda Nobelpristagare som även har […]

Premiär i Bajit för den prisbelönta filmen Campo dei Fiori

Samtalet i Bajit den 21 november kl. 18:30 om Förintelsen i Czesław Miłoszs diktning följs av den svenska premiärvisningen av Michał Nekanda-Trepkas prisbelönta film Campo dei Fiori (2013, 28 minuter, polskt tal med engelsk text). Poeten kommenterar upproret i Warszawagettot och för första och sista gången läser framför kameran sin djupt berörande dikt som filmen […]

”Jag, nytestamentlig jude” – Miłosz och Förintelsen, den 21/11 kl. 18.30 i Bajit

Förintelsen i Czesław Miłoszs diktning är samtalsämnet i Stockholm på måndag den 21 november kl. 18.30. Välkommen till Bajit, det nyligen invigda huset för judisk utbildning och kultur vid Nybrogatan (ingång mellan Riddargatan 3 och 5). Czesław Miłosz (1911–2004) framstår idag som en av det gångna seklets främsta litterära portalfigurer och hans verk behåller sin […]

Bokpresentation på Rönnells den 6/10

Jan Henrik Swahn samtalar med översättaren Jurek Hirschberg om traktater på vers av Czesław Miłosz. De har nu kommit ut i en fullständig tvåspråkig polsk-svensk utgåva (Czesław Miłosz, Traktater på vers, förord och översättning av Jurek Hirschberg, Bokförlaget h:ström – Text & Kultur, Umeå 2016). Evenemanget är ett samarbete mellan Polska institutet, Rönnells och h:ström. […]

Post mortem av Jan Darowski

Då sade Herren till Kain: ”Var är din broder Abel?” Han svarade: ”Jag vet inte; skall jag ta vara på min broder?” Jan Darowski föddes 1926 i den del av polska Schlesien som fram till 1920 hade tillhört Preussen. 1943 blev han tvångsrekryterad till Wehrmacht, bytte sida i Normandie och anslöt sig till de polska […]

Röster om traktater av Czesław Miłosz

Några röster om Czesław Miłosz och hans diskursiva poesi som numera är tillgänglig på svenska: ”Traktat om moralen är en fascinerande krönika över brottandet med historiens terror. Miłosz hade … invänt mot den form av moralisk relativism som bygger på att kriterierna för etisk bedömning av mänskliga beteenden kan härledas ur kunskapen om Weltgeists hemligheter.” […]

Traktater på vers av Czesław Miłosz nu på svenska

Alla traktater på vers av Czesław Miłosz har kommit ut i en tvåspråkig polsk-svensk utgåva (Czesław Miłosz, Traktater på vers, förord och översättning av Jurek Hirschberg, Bokförlaget h:ström – Text & Kultur, Umeå 2016). I boken ingår: Traktat om moralen, Traktat om poesin, Sex föreläsningar på vers, Traktat om teologin, författarens kommentarer till Traktat om […]